1
00:00:00,790 --> 00:00:02,739
Já vimos fragmentos antes,
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,399
o suficiente para confirmar
que ele mantinha diários,
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,739
mas nada como isto.
Eles são apenas
4
00:00:06,740 --> 00:00:09,729
fantasias que o sustentam?
Ou são um recorde
5
00:00:09,730 --> 00:00:11,599
de mais nove assassinatos?
6
00:00:11,600 --> 00:00:13,359
A polícia diz que
tenha uma confissão,
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,110
que você fez
uma série de admissões.
8
00:00:15,580 --> 00:00:16,999
Eu... não me lembro de nada disso.
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,920
- Eu entendo que ele está consciente.
- Sim,
10
00:00:19,270 --> 00:00:21,259
mas há um problema.
11
00:00:21,260 --> 00:00:24,359
Parece que o Sr. Spector sofreu
alguma perda de memória.
12
00:00:24,360 --> 00:00:27,469
- Deveríamos levar isso a sério?
- Acho que temos que fazer isso.
13
00:00:27,470 --> 00:00:30,149
- Você sabe quem é?
- Não.
14
00:00:30,150 --> 00:00:32,409
Você será preso
em prisão preventiva no hospital
15
00:00:32,410 --> 00:00:34,119
até combinarmos
pode ser feito para
16
00:00:34,120 --> 00:00:37,769
transferir você para
uma clínica psiquiátrica segura.
17
00:00:37,770 --> 00:00:39,789
Se ela dissesse a verdade no primeiro
lugar,
18
00:00:39,790 --> 00:00:41,269
sobre o paradeiro de Spector,
19
00:00:41,270 --> 00:00:43,539
então talvez Rose Stagg faria
não ter sido submetido
20
00:00:43,540 --> 00:00:45,109
a provação que ela enfrenta.
21
00:00:45,110 --> 00:00:46,410
Beba tudo.
22
00:00:47,750 --> 00:00:49,059
Boa menina.
23
00:00:49,060 --> 00:00:50,779
Por que você é tão gentil comigo?
24
00:00:50,780 --> 00:00:53,379
Se eu fiz as coisas que o
a polícia diz que eu fiz
25
00:00:53,380 --> 00:00:54,699
então sou um monstro.
26
00:00:54,700 --> 00:00:56,009
É meu trabalho.
27
00:00:56,010 --> 00:00:58,149
Ele é exatamente o tipo de
pessoa que fingiria
28
00:00:58,150 --> 00:01:00,959
amnésia se ele sentisse que havia
algo a ser ganho com isso,
29
00:01:00,960 --> 00:01:02,839
mesmo pelo puro deleite de
enganando as pessoas,
30
00:01:02,840 --> 00:01:04,519
especialmente especialistas.
31
00:01:04,520 --> 00:01:06,820
Alguém como eu, por exemplo.
32
00:01:10,070 --> 00:01:12,209
Eu encontrei um assassinato
isso parece promissor.
33
00:01:12,210 --> 00:01:15,029
Estudante de Direito, Susan Harper.
34
00:01:15,030 --> 00:01:17,800
O único problema é,
há alguém cumprindo pena por isso.
35
00:01:18,140 --> 00:01:19,440
Eu vou orar por você.
36
00:03:10,930 --> 00:03:12,690
Levante-se e brilhe.
37
00:03:20,970 --> 00:03:22,630
Hora de levantar.
38
00:03:26,650 --> 00:03:28,360
Stella, para estrela.
39
00:03:29,010 --> 00:03:31,890
Mais cinco minutos, papai, por favor.
40
00:04:33,610 --> 00:04:35,810
A QUEDA
Temporada 3 - Episódio 4 de 6
41
00:04:38,610 --> 00:04:41,590
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: trx
42
00:05:16,270 --> 00:05:18,499
Não há arranhões
ou marcas de unhas
43
00:05:18,500 --> 00:05:20,709
nas partes moles
do rosto da vítima,
44
00:05:20,710 --> 00:05:22,270
sem hematomas ou
45
00:05:22,580 --> 00:05:24,599
lacerações para
a boca ou nariz
46
00:05:24,600 --> 00:05:27,050
para sugerir que eles eram
mantido fechado por uma mão.
47
00:05:27,790 --> 00:05:30,609
O arquivo original do caso sugere
que David Alvarez
48
00:05:30,610 --> 00:05:32,839
sufocado
ela usando um travesseiro.
49
00:05:32,840 --> 00:05:35,129
Não havia saliva,
células do sangue ou dos tecidos
50
00:05:35,130 --> 00:05:36,789
em algum dos travesseiros, havia?
51
00:05:36,790 --> 00:05:38,110
Eles poderiam ter sido lavados.
52
00:05:39,020 --> 00:05:40,620
Sim, eles poderiam.
53
00:05:42,880 --> 00:05:44,779
Temos o relatório toxicológico?
54
00:05:44,780 --> 00:05:46,230
Página cinco, senhora.
55
00:05:49,710 --> 00:05:51,439
Quando o relatório foi feito?
56
00:05:51,440 --> 00:05:54,069
O corpo de Susan Harper
foi considerado frio ao toque
57
00:05:54,070 --> 00:05:55,479
numa manhã de segunda-feira.
58
00:05:55,480 --> 00:05:59,199
A toxicologia foi 24 horas depois,
durante a autópsia.
59
00:05:59,200 --> 00:06:02,350
Testes 24 horas depois disso
na quarta-feira.
60
00:06:02,710 --> 00:06:04,019
Com base nesses números,
61
00:06:04,020 --> 00:06:07,109
Eu diria que a vítima consumiu cocaína
62
00:06:07,110 --> 00:06:09,510
em horas, minutos, até,
da morte.
63
00:06:10,920 --> 00:06:13,070
Temos alguma coisa
em tudo para colocar
64
00:06:13,380 --> 00:06:17,120
Paul Spector ou Peter Baldwin
em Londres em 2002?
65
00:06:17,590 --> 00:06:19,100
Nada ainda, senhora.
66
00:06:26,770 --> 00:06:28,970
Havia um saco plástico
encontrado no local?
67
00:06:30,370 --> 00:06:31,970
Nenhuma menção que eu tenha visto.
68
00:06:37,550 --> 00:06:40,429
Bem, Spector está atrasado
para ser movido hoje,
69
00:06:40,430 --> 00:06:43,100
o que significa o próximo
70
00:06:43,640 --> 00:06:46,080
parte de sua avaliação
está prestes a começar.
71
00:06:48,060 --> 00:06:50,910
Temos que continuar acreditando
que vai a julgamento...
72
00:06:52,110 --> 00:06:54,149
..e quando isso acontecer,
temos que combinar
73
00:06:54,150 --> 00:06:57,700
um caso probatório tão forte
ao PPS o máximo que pudermos.
74
00:06:59,820 --> 00:07:01,280
Temos que estar prontos.
75
00:07:03,280 --> 00:07:05,619
A verdade de um
a confissão é irrelevante.
76
00:07:05,620 --> 00:07:07,179
O que é crucial
importância é
77
00:07:07,180 --> 00:07:08,784
como a confissão foi obtida,
78
00:07:08,785 --> 00:07:10,420
não se é verdade ou não.
79
00:07:10,940 --> 00:07:12,649
O tribunal deve excluir o
80
00:07:12,650 --> 00:07:14,569
confissão se encontrar
foi obtido pela opressão
81
00:07:14,570 --> 00:07:17,689
ou em circunstâncias prováveis
para torná-lo não confiável.
82
00:07:17,690 --> 00:07:19,199
Eu li as transcrições.
83
00:07:19,200 --> 00:07:22,120
- Não vi nenhum sinal de opressão.
- Não tenho tanta certeza.
84
00:07:22,650 --> 00:07:25,269
As circunstâncias
certamente são incomuns.
85
00:07:25,270 --> 00:07:27,329
Por que um Superintendente
fazendo o trabalho
86
00:07:27,330 --> 00:07:28,759
de um policial ou sargento,
87
00:07:28,760 --> 00:07:30,229
entrevistar um suspeito?
88
00:07:30,230 --> 00:07:32,639
Certamente, quando você chegar até ela
nível, você supervisiona,
89
00:07:32,640 --> 00:07:35,459
gerenciar e dirigir os oficiais,
não fazer o seu trabalho?
90
00:07:35,460 --> 00:07:37,949
Foi a seu pedido,
"Só você, Stella, mais ninguém."
91
00:07:37,950 --> 00:07:39,250
Esse é o meu ponto.
92
00:07:40,310 --> 00:07:42,920
Ela realmente não usou nenhum
técnicas de entrevista padrão.
93
00:07:43,450 --> 00:07:45,749
Ela não ofereceu
desculpas psicológicas
94
00:07:45,750 --> 00:07:48,669
ou minimizar a gravidade
dos crimes de Spector.
95
00:07:48,670 --> 00:07:50,459
Ela não elogiou ou lisonjeou.
96
00:07:50,460 --> 00:07:52,289
Ela até usou
perguntas principais
97
00:07:52,290 --> 00:07:54,480
que provocou
respostas de uma palavra.
98
00:07:55,050 --> 00:07:57,380
Quase não gosto
uma entrevista policial -
99
00:07:57,910 --> 00:07:59,900
mais como uma conversa íntima.
100
00:08:00,780 --> 00:08:03,109
Ela não precisava estabelecer
um relacionamento,
101
00:08:03,110 --> 00:08:05,479
porque o relacionamento deles tinha
já foi estabelecido
102
00:08:05,480 --> 00:08:06,789
no telefone.
103
00:08:06,790 --> 00:08:08,249
Enquanto eles ainda o caçavam,
104
00:08:08,250 --> 00:08:11,160
afirma-se Spector e Gibson
teve conversas privadas.
105
00:08:11,800 --> 00:08:14,190
Ela deu a ele ela
número de telefone pessoal.
106
00:08:15,710 --> 00:08:18,750
Eles até sugerem
ele estava no quarto de hotel dela.
107
00:08:19,940 --> 00:08:21,639
Por que ele faria
algo tão arriscado
108
00:08:21,640 --> 00:08:23,749
só para deixar uma entrada
em seu diário?
109
00:08:23,750 --> 00:08:25,600
Fala de uma espécie de obsessão.
110
00:08:28,810 --> 00:08:30,150
Estela?
111
00:08:33,020 --> 00:08:34,320
Sim.
112
00:08:35,500 --> 00:08:37,800
Que bom ouvir
sua voz novamente.
113
00:08:40,090 --> 00:08:41,480
É você, Pedro?
114
00:08:42,300 --> 00:08:43,600
Sim.
115
00:08:44,680 --> 00:08:46,350
Por que você está me ligando?
116
00:08:48,120 --> 00:08:50,350
Porque eu sou
olhando para o céu.
117
00:08:51,570 --> 00:08:52,889
Estela.
118
00:08:52,890 --> 00:08:54,740
Estrela brilhante.
119
00:08:56,620 --> 00:08:58,100
Está uma noite linda.
120
00:08:58,500 --> 00:09:00,130
Me fez pensar em você.
121
00:09:02,010 --> 00:09:04,229
Temos aquele diário, aquela entrada?
122
00:09:04,230 --> 00:09:06,249
Não foi divulgado até agora.
123
00:09:06,250 --> 00:09:07,640
Pegue.
124
00:09:08,460 --> 00:09:09,780
Então...
125
00:09:10,860 --> 00:09:14,509
- ..ela seduziu uma confissão dele?
- Talvez.
126
00:09:14,510 --> 00:09:17,079
Se você puder apoiar o que você está
sugerindo com a jurisprudência,
127
00:09:17,080 --> 00:09:18,380
princípios legais,
128
00:09:18,690 --> 00:09:20,350
Eu poderia incluí-lo no briefing.
129
00:09:42,960 --> 00:09:45,850
Esses são todos os livros de
A prisão de Spector, senhora.
130
00:10:36,920 --> 00:10:38,299
Senhora,
131
00:10:38,300 --> 00:10:39,920
há algo
você deveria ver.
132
00:10:41,510 --> 00:10:43,479
A esposa do homem
a polícia afirma
133
00:10:43,480 --> 00:10:45,499
é o Estrangulador de Belfast
134
00:10:45,500 --> 00:10:48,759
estava envolvido em uma situação bizarra
incidente esta manhã,
135
00:10:48,760 --> 00:10:52,139
capturado em vídeo por um
transeunte enquanto ela se desenrolava.
136
00:10:52,140 --> 00:10:55,350
Imagens que alguns
os espectadores podem achar perturbador.
137
00:10:56,190 --> 00:10:58,019
Meu Deus, isso é um carro.
138
00:10:58,020 --> 00:11:00,180
- Ei, ei!
- Michael, tenha cuidado!
139
00:11:02,320 --> 00:11:05,069
Ei, ei!
140
00:11:05,070 --> 00:11:06,550
Meu Deus.
141
00:11:07,150 --> 00:11:09,929
O carro sendo engolido por
a maré chegando
142
00:11:09,930 --> 00:11:13,009
pertence a Sally-Ann Spector, 32 anos.
143
00:11:13,010 --> 00:11:15,909
As janelas estão levantadas,
as portas estão trancadas.
144
00:11:15,910 --> 00:11:17,969
Lá dentro estão seus dois filhos.
145
00:11:17,970 --> 00:11:19,779
- Meu Deus!
- A menina, de oito anos,
146
00:11:19,780 --> 00:11:21,600
pode ser ouvido pedindo ajuda.
147
00:11:22,010 --> 00:11:24,219
Ajude-nos, por favor, ajude!
148
00:11:24,220 --> 00:11:26,630
- Ei, ei!
- Não consigo acordar Liam!
149
00:11:27,410 --> 00:11:28,860
Por favor, abra!
150
00:11:29,500 --> 00:11:32,189
-Michael!
- Jesus Cristo.
151
00:11:32,190 --> 00:11:33,490
Mamãe!
152
00:11:33,930 --> 00:11:36,579
Finalmente, parece que as portas estão
desbloqueado
153
00:11:36,580 --> 00:11:40,200
e os dois filhos são
levantado e levado para um local seguro.
154
00:11:40,880 --> 00:11:42,959
No fundo,
Sally-Ann Spector
155
00:11:42,960 --> 00:11:44,749
pode ser visto andando instável
156
00:11:44,750 --> 00:11:46,920
longe do carro
através das águas rasas.
157
00:11:47,790 --> 00:11:49,090
Aqui.
158
00:11:49,730 --> 00:11:51,279
Você está bem?
159
00:11:51,280 --> 00:11:52,580
Ela está com tanto frio.
160
00:11:53,040 --> 00:11:56,329
Um momento depois, o carro
é quase levado pela água.
161
00:11:56,330 --> 00:11:57,680
Alguém ajude isso
mulher!
162
00:12:02,290 --> 00:12:05,139
A família foi transportada de avião
de helicóptero da polícia
163
00:12:05,140 --> 00:12:07,209
para o Hospital Geral de Belfast,
164
00:12:07,210 --> 00:12:10,239
onde Paul Spector está
tratado de ferimentos à bala
165
00:12:10,240 --> 00:12:12,420
ele foi mantido sob custódia policial...
166
00:12:16,490 --> 00:12:18,740
Como poderíamos saber que ela
isso foi desesperador?
167
00:12:24,260 --> 00:12:27,010
É o que as mulheres fazem
com a raiva deles, Jim.
168
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
Eles se prejudicam
169
00:12:30,170 --> 00:12:32,670
ou extensões
de si mesmos, seus filhos.
170
00:12:36,680 --> 00:12:38,549
Que estado de espírito
ela deve ter sido
171
00:12:38,550 --> 00:12:40,770
em pensar que eles
estariam todos melhor mortos?
172
00:12:42,450 --> 00:12:45,119
Em vez de cuidar dela,
173
00:12:45,120 --> 00:12:47,169
apoiando-a,
tudo o que poderíamos fazer
174
00:12:47,170 --> 00:12:48,910
foi arrastá-la através
os tribunais e
175
00:12:49,320 --> 00:12:52,340
– ameaçá-la com prisão.
- Não foi só culpa minha.
176
00:12:53,690 --> 00:12:56,340
O DPP tinha uma opinião semelhante.
177
00:12:57,660 --> 00:12:58,960
Sim.
178
00:12:59,460 --> 00:13:01,599
Bem,
agora você pode adicionar tentativa de homicídio
179
00:13:01,600 --> 00:13:03,180
à sua lista de acusações.
180
00:13:08,260 --> 00:13:09,659
Tudo que eu sempre quis fazer
181
00:13:09,660 --> 00:13:12,320
era manter essas crianças seguras,
Estela, isso é tudo!
182
00:13:19,620 --> 00:13:20,920
Healy.
183
00:13:22,740 --> 00:13:24,040
Certo,
184
00:13:24,680 --> 00:13:26,049
obrigado por me avisar.
185
00:13:26,050 --> 00:13:28,419
A esposa e os filhos de Spector têm
foi levado ao General.
186
00:13:28,420 --> 00:13:29,979
- Por que?
- Já foi notícia.
187
00:13:29,980 --> 00:13:31,720
Veja se você consegue encontrar
no seu telefone.
188
00:14:34,470 --> 00:14:37,389
Testes no local de atendimento encontrados
benzos na urina da menina.
189
00:14:37,390 --> 00:14:39,449
Nós não conseguimos
uma amostra dos outros dois.
190
00:14:39,450 --> 00:14:42,819
O filho, Liam, é GCS. 12, 13.
191
00:14:42,820 --> 00:14:44,859
Com estimulação, ele fica despertável.
192
00:14:44,860 --> 00:14:47,000
Verifique o registro resumido de cuidados.
193
00:14:55,260 --> 00:14:57,060
Vejo que ela está triste.
194
00:14:57,590 --> 00:14:59,879
Ansiedade severa e insônia.
195
00:14:59,880 --> 00:15:02,950
Cinco miligramas de TDS,
titulando até um máximo de dez,
196
00:15:03,270 --> 00:15:04,799
revisão após duas semanas.
197
00:15:04,800 --> 00:15:06,789
Então a mãe alimentou as crianças
os ansiolíticos
198
00:15:06,790 --> 00:15:08,729
e depois os levou para o mar.
199
00:15:08,730 --> 00:15:10,060
Parece que sim.
200
00:15:10,560 --> 00:15:12,199
Ela não responde,
201
00:15:12,200 --> 00:15:13,530
sem dizer nada.
202
00:15:24,430 --> 00:15:26,689
Os alunos são de tamanho médio
e reativo.
203
00:15:26,690 --> 00:15:29,239
- Como está a glicemia dele?
- Normal.
204
00:15:29,240 --> 00:15:30,799
Ele pode precisar de Flumazenil.
205
00:15:30,800 --> 00:15:34,160
Vamos colocá-lo na pediatria
UTI para ficar de olho nele.
206
00:15:54,990 --> 00:15:57,369
Agora mesmo,
ela está consciente, mas não fala.
207
00:15:57,370 --> 00:16:00,240
Eu não acho que ela esteja apta para
avaliação psicológica ainda.
208
00:16:00,790 --> 00:16:03,649
Estamos movendo o garoto
até a UTI infantil.
209
00:16:03,650 --> 00:16:06,120
A menina está acordada, ela parece bem.
210
00:16:07,350 --> 00:16:10,569
- Você viu o noticiário?
- Não.
211
00:16:10,570 --> 00:16:12,129
Parece um deliberado
tentativa
212
00:16:12,130 --> 00:16:13,840
matar a si mesma e aos seus filhos.
213
00:16:15,240 --> 00:16:16,620
Um grito de socorro?
214
00:16:17,860 --> 00:16:19,160
Talvez.
215
00:16:20,930 --> 00:16:23,040
- Posso dizer olá?
- Claro.
216
00:16:31,780 --> 00:16:33,190
Olá, Olívia.
217
00:16:35,340 --> 00:16:36,720
Você se lembra de mim?
218
00:16:40,590 --> 00:16:42,280
Como você está se sentindo?
219
00:17:03,200 --> 00:17:05,409
Os fragmentos de bala
no corpo do Sr. Spector
220
00:17:05,410 --> 00:17:08,440
não continha ferro,
então ele fez a ressonância magnética esta manhã.
221
00:17:11,530 --> 00:17:15,130
Há uma ausência de evidências
para infarto estabelecido...
222
00:17:16,130 --> 00:17:20,100
..mas uma sugestão aqui
223
00:17:20,480 --> 00:17:23,409
de uma perda de cinza branco
diferenciação da matéria.
224
00:17:23,410 --> 00:17:25,909
Agora isso pode estar de acordo
com insulto isquêmico
225
00:17:25,910 --> 00:17:28,060
na frente
região do lobo temporal,
226
00:17:28,820 --> 00:17:31,910
mas não posso dizer isso
explica a perda de memória.
227
00:17:33,920 --> 00:17:35,879
vou repassar os resultados
para o Dr. Larson
228
00:17:35,880 --> 00:17:37,639
e ele pode incluí-los em
sua avaliação.
229
00:17:37,640 --> 00:17:39,549
Sabemos o que aconteceu com seu
esposa e filhos?
230
00:17:39,550 --> 00:17:41,969
- Como eles estão?
- Sem ferimentos graves, eu acho,
231
00:17:41,970 --> 00:17:44,889
mas estou aguardando uma ligação
do Consultor ED.
232
00:17:44,890 --> 00:17:48,009
- O Sr. Spector foi informado?
- Ainda não.
233
00:17:48,010 --> 00:17:49,950
eu vou esperar
para mais informações.
234
00:18:04,440 --> 00:18:07,269
Acho que temos que fazer
uma declaração de retenção de algum tipo.
235
00:18:07,270 --> 00:18:08,780
Definitivamente.
236
00:18:09,290 --> 00:18:11,450
Todo mundo vai
já vi isso.
237
00:18:12,840 --> 00:18:16,799
Vamos...confirmar que um
incidente aconteceu,
238
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
identificar os indivíduos
envolvido.
239
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
Ah, não há mais nada,
240
00:18:22,940 --> 00:18:25,439
nenhuma especulação sobre motivação.
241
00:18:25,440 --> 00:18:27,519
A imprensa fará isso por nós.
242
00:18:27,520 --> 00:18:28,820
Sim.
243
00:18:31,100 --> 00:18:33,000
Você pode cuidar disso, por favor, Matt?
244
00:18:34,440 --> 00:18:37,210
Vou sentar com DCI Eastwood
e resolver alguma coisa.
245
00:18:37,810 --> 00:18:39,980
Faça um alerta à imprensa.
246
00:18:41,090 --> 00:18:42,470
E, Matt...
247
00:18:44,940 --> 00:18:46,580
Mostre um rosto humano.
248
00:19:03,830 --> 00:19:05,959
Paul, a polícia reivindicou seu
249
00:19:05,960 --> 00:19:08,330
impressões digitais estão ativadas
uma tesoura para decoração.
250
00:19:08,860 --> 00:19:11,710
Dizem que a tesoura, a tesoura,
251
00:19:12,030 --> 00:19:15,280
testou positivo para Joe Brawley
DNA, uma amostra de sangue.
252
00:19:15,630 --> 00:19:18,399
Eles foram recuperados do
água...
253
00:19:18,400 --> 00:19:19,700
aqui.
254
00:19:22,040 --> 00:19:25,079
Eu sei onde é isso,
Vou correr lá às vezes.
255
00:19:25,080 --> 00:19:27,219
É possível que você tenha vindo
através da tesoura
256
00:19:27,220 --> 00:19:29,779
enquanto você estava correndo,
os considerava perigosos,
257
00:19:29,780 --> 00:19:31,479
peguei eles
258
00:19:31,480 --> 00:19:33,700
e os jogou na água,
fora de perigo?
259
00:19:35,120 --> 00:19:37,090
Não me lembro de nenhuma tesoura.
260
00:19:39,140 --> 00:19:42,420
A única testemunha ocular real é
sua irmã, Annie Brawley.
261
00:19:42,840 --> 00:19:44,999
Após o ataque e
antes de você ser preso
262
00:19:45,000 --> 00:19:46,979
você foi vê-la no hospital.
263
00:19:46,980 --> 00:19:48,789
Eu fiz? Por que?
264
00:19:48,790 --> 00:19:51,299
Ela estava de luto pelo
morte de seu irmão.
265
00:19:51,300 --> 00:19:53,459
Você foi contratado pelo
Fundo Alice Monroe
266
00:19:53,460 --> 00:19:55,560
para oferecer-lhe apoio, aconselhamento.
267
00:19:56,180 --> 00:19:58,269
- O que aconteceu?
- Nada.
268
00:19:58,270 --> 00:20:01,050
- Você falou.
- Ela disse que você foi útil.
269
00:20:06,350 --> 00:20:08,679
Aguentar.
Eu sinto muito,
270
00:20:08,680 --> 00:20:10,550
Estou muito confuso aqui.
271
00:20:11,220 --> 00:20:13,689
Este é alguém que a polícia
dizer que eu ataquei?
272
00:20:13,690 --> 00:20:15,119
Sim.
273
00:20:15,120 --> 00:20:16,910
Bem, por que ela não me reconheceu?
274
00:20:17,310 --> 00:20:18,770
Não sei.
275
00:20:20,670 --> 00:20:24,010
Por que eu iria visitar alguém
que eu ataquei?
276
00:20:24,930 --> 00:20:27,500
E se ela me reconhecesse,
e se ela começasse a gritar?
277
00:20:30,890 --> 00:20:32,370
Não faz sentido.
278
00:21:00,640 --> 00:21:03,270
Você tem álibis para
todos os assassinatos.
279
00:21:03,670 --> 00:21:05,514
Eles foram fornecidos
por um indivíduo
280
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
ligou para Katie Benedetto.
281
00:21:08,530 --> 00:21:11,450
Ela afirma que tinha
uma relação sexual com você.
282
00:21:14,700 --> 00:21:16,810
Eu não a conheço.
Que idade ela tem?
283
00:21:17,970 --> 00:21:20,129
Ela acabou de completar 16 anos.
284
00:21:20,130 --> 00:21:23,219
Ela diz que tinha 14 anos quando
vocês dormiram juntos pela primeira vez.
285
00:21:23,220 --> 00:21:24,730
Isso não é possível.
286
00:21:25,630 --> 00:21:27,589
Uma criança?
Isso não é possível.
287
00:21:27,590 --> 00:21:30,450
Há dúvidas sobre ela
credibilidade como testemunha.
288
00:21:30,860 --> 00:21:34,400
A verdadeira questão, Senhor Deputado Spector,
é a confissão.
289
00:21:35,250 --> 00:21:37,089
Eu acho que você deveria ouvir um pouco
290
00:21:37,090 --> 00:21:39,109
da gravação que foi feita.
291
00:21:39,110 --> 00:21:41,090
Isso pode refrescar sua memória.
292
00:21:46,640 --> 00:21:48,810
Conte-me sobre a primeira vez.
293
00:21:50,420 --> 00:21:52,450
Como foi?
294
00:21:56,280 --> 00:21:57,970
Isso me deixou doente.
295
00:22:00,750 --> 00:22:03,020
O cheiro me enojou.
296
00:22:04,560 --> 00:22:07,869
O primeiro foi o pior
e mais difícil de superar,
297
00:22:07,870 --> 00:22:09,610
mas um interruptor foi acionado,
298
00:22:10,350 --> 00:22:12,140
uma linha foi cruzada.
299
00:22:13,030 --> 00:22:15,650
Algo foi feito
isso não poderia ser desfeito.
300
00:22:16,820 --> 00:22:19,890
Algo que separa
você do rebanho comum.
301
00:22:21,810 --> 00:22:24,250
Fiquei doente por quatro dias depois.
302
00:22:25,930 --> 00:22:28,650
Você está em um estado
de choque existencial...
303
00:22:30,730 --> 00:22:32,679
..mas então você se encontra
incontestado
304
00:22:32,680 --> 00:22:34,960
pelo poder divino e secular.
305
00:22:35,370 --> 00:22:36,780
OK.
306
00:22:37,680 --> 00:22:39,380
Então por que não fazer isso de novo...
307
00:22:40,290 --> 00:22:41,590
..mas melhor?
308
00:22:43,810 --> 00:22:45,410
Diga-me, você fala com eles?
309
00:22:45,930 --> 00:22:48,100
Para as mulheres que você
torturar e matar?
310
00:22:50,630 --> 00:22:51,930
Não.
311
00:22:53,400 --> 00:22:55,130
Eles morrem lentamente?
312
00:22:57,560 --> 00:22:58,920
Sim.
313
00:22:59,600 --> 00:23:02,580
Afrouxando e apertando
seu aperto na garganta deles?
314
00:23:03,510 --> 00:23:06,310
Mantendo-os suspensos
entre a vida e a morte?
315
00:23:07,660 --> 00:23:09,020
Sim.
316
00:23:10,180 --> 00:23:11,850
Vinculá-los primeiro?
317
00:23:12,660 --> 00:23:14,050
Sim.
318
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
Por quanto tempo você os tortura?
319
00:23:17,740 --> 00:23:20,390
- Pare com isso. Por favor, pare com isso.
- Você inflige atos sexuais...
320
00:23:24,000 --> 00:23:25,720
Isso não pode ser eu falando.
321
00:23:26,530 --> 00:23:29,840
Como eu esqueceria algo
assim? Isso não pode ser eu.
322
00:23:30,600 --> 00:23:33,509
Existem outras gravações,
Senhor Spector.
323
00:23:33,510 --> 00:23:35,390
Estas são gravações de vídeo.
324
00:23:36,810 --> 00:23:39,910
A promotoria sugere que...
325
00:23:40,580 --> 00:23:42,240
eles foram encontrados em seu telefone.
326
00:23:43,010 --> 00:23:44,380
Que você os fez.
327
00:23:44,720 --> 00:23:47,000
- Essa é a Rosa.
- Sim.
328
00:23:50,730 --> 00:23:52,570
Você quer ser notado.
329
00:23:54,580 --> 00:23:56,729
Você quer ser
prestou atenção,
330
00:23:56,730 --> 00:23:58,310
deixar sua marca?
331
00:24:00,230 --> 00:24:02,310
Tudo bem.
Me machuque,
332
00:24:02,820 --> 00:24:04,720
faça o que quiser comigo.
333
00:24:05,620 --> 00:24:07,059
Faça o seu pior.
334
00:24:07,060 --> 00:24:08,779
Nada que você possa fazer
335
00:24:08,780 --> 00:24:12,190
algum dia vou tirar
o quanto eu amo meu marido,
336
00:24:12,760 --> 00:24:15,170
o quanto eu amo meus filhos.
337
00:24:16,760 --> 00:24:18,109
Nada que você possa fazer
338
00:24:18,110 --> 00:24:20,409
pode me fazer desvalorizar
minha vida de forma alguma.
339
00:24:20,410 --> 00:24:22,329
Vou celebrar a vida.
340
00:24:22,330 --> 00:24:24,669
Eu amo e sou amado
341
00:24:24,670 --> 00:24:26,590
e nada que você...
342
00:24:31,690 --> 00:24:33,850
Por que diabos são
você está assistindo isso?
343
00:24:34,960 --> 00:24:36,870
Seu merda doentia.
344
00:24:38,000 --> 00:24:40,010
Que porra é essa
há algo de errado com você?
345
00:24:48,370 --> 00:24:49,670
Enfermeira!
346
00:24:51,510 --> 00:24:52,860
Enfermeira!
347
00:24:54,090 --> 00:24:57,489
Paulo, Paulo, pare com isso.
Você pode sair, por favor?
348
00:24:57,490 --> 00:24:58,949
Paulo, isso é o suficiente,
349
00:24:58,950 --> 00:25:00,469
Paul, concentre-se em sua respiração,
350
00:25:00,470 --> 00:25:02,909
concentre-se em sua respiração.
Vamos, já chega.
351
00:25:02,910 --> 00:25:04,359
Apenas entrando e saindo.
352
00:25:04,360 --> 00:25:06,509
Respiração lenta,
você está bem, Paulo.
353
00:25:06,510 --> 00:25:08,679
Dentro e fora, grande,
respiração profunda.
354
00:25:08,680 --> 00:25:12,960
Sim, isso é bom,
é isso, você está bem.
355
00:25:28,810 --> 00:25:30,904
Jesus, o que temos
nos metemos?
356
00:25:30,905 --> 00:25:33,029
Você está com dúvidas? Não.
357
00:25:33,030 --> 00:25:34,419
Você tem certeza? Sim.
358
00:25:34,420 --> 00:25:36,099
Porque se você estiver,
você pode arrumar sua pasta
359
00:25:36,100 --> 00:25:37,960
- e vender casas.
- Eu não sou.
360
00:25:38,900 --> 00:25:41,939
- Você é Sean Healy?
- Sim.
361
00:25:41,940 --> 00:25:43,349
Você vai dar isso para Paul por mim?
362
00:25:43,350 --> 00:25:45,589
-Kátia?
- Por favor, dê isso ao Paul.
363
00:25:45,590 --> 00:25:47,379
Katie, você está violando
das suas condições de fiança.
364
00:25:47,380 --> 00:25:48,819
Você está com sérios problemas.
365
00:25:48,820 --> 00:25:50,740
Não podemos aceitar
aquela carta sua.
366
00:25:57,880 --> 00:25:59,180
Katia, pare!
367
00:26:00,960 --> 00:26:02,260
Katie!
368
00:26:02,580 --> 00:26:05,559
Posso confirmar que houve
um incidente grave envolvendo
369
00:26:05,560 --> 00:26:07,759
a esposa e os dois filhos
370
00:26:07,760 --> 00:26:09,529
do réu,
Paulo Spector.
371
00:26:09,530 --> 00:26:11,409
Todos os três estão atualmente
sendo tratado
372
00:26:11,410 --> 00:26:12,879
no Hospital Geral de Belfast.
373
00:26:12,880 --> 00:26:14,579
Seus ferimentos não são
com risco de vida.
374
00:26:14,580 --> 00:26:17,159
À luz da torrente de publicidade
375
00:26:17,160 --> 00:26:19,459
desde Paul Spector
foi preso e acusado,
376
00:26:19,460 --> 00:26:20,919
o Serviço de Polícia do Norte
377
00:26:20,920 --> 00:26:24,169
A Irlanda sente-se unida
para exortar a mídia
378
00:26:24,170 --> 00:26:27,900
exercer moderação e cautela em
relatando os detalhes deste caso.
379
00:26:49,260 --> 00:26:50,569
Sim.
380
00:26:50,570 --> 00:26:53,550
Recebemos um pedido para
divulgue seu diário de sonhos.
381
00:26:54,340 --> 00:26:56,909
Sean Healy quer seu
próprio especialista em caligrafia
382
00:26:56,910 --> 00:26:58,950
para examinar a entrada feita por Spector.
383
00:27:02,040 --> 00:27:03,720
Ele está no hospital,
384
00:27:04,530 --> 00:27:06,210
ele está incapacitado...
385
00:27:07,140 --> 00:27:08,999
..e ainda assim ele ainda está
infectando as vidas
386
00:27:09,000 --> 00:27:11,500
de cada pessoa que ele vem
em contato com.
387
00:27:13,530 --> 00:27:16,810
Todo mundo que porra
cruza seu caminho.
388
00:27:23,240 --> 00:27:25,290
Ele é um contágio.
389
00:27:29,490 --> 00:27:31,590
Devo deixá-los ver essa página?
390
00:27:36,800 --> 00:27:39,350
Eles simplesmente voltarão
pedindo o resto.
391
00:27:43,170 --> 00:27:44,470
Não.
392
00:27:45,560 --> 00:27:47,880
Limpe com o PPS.
393
00:27:48,420 --> 00:27:50,600
E se eles concordarem, envie tudo.
394
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
Não acredito que ela
prejudicaria Livvy.
395
00:28:00,070 --> 00:28:01,830
Eu simplesmente não acho
ela poderia fazer isso.
396
00:28:05,470 --> 00:28:06,950
Posso imaginar Sally,
397
00:28:08,160 --> 00:28:09,540
cuidando dela.
398
00:28:09,950 --> 00:28:11,479
Apenas...
399
00:28:11,480 --> 00:28:13,250
Tão felizmente feliz.
400
00:28:16,310 --> 00:28:17,650
Ela nunca a machucaria.
401
00:28:19,110 --> 00:28:20,990
Onde você está nessa foto?
402
00:28:23,150 --> 00:28:24,570
Onde eu sempre estou.
403
00:28:26,470 --> 00:28:28,250
Do lado de fora, olhando para dentro.
404
00:28:31,560 --> 00:28:32,920
Quando eu estava inconsciente,
405
00:28:34,280 --> 00:28:35,580
eu estava...
406
00:28:37,010 --> 00:28:38,950
Eu... eu pude me ver.
407
00:28:40,770 --> 00:28:42,430
Nesta sala.
eu fui capaz
408
00:28:43,200 --> 00:28:44,949
me ver de cima,
409
00:28:44,950 --> 00:28:46,250
deitado na cama,
410
00:28:47,060 --> 00:28:48,820
com todos os tubos e monitores.
411
00:28:50,690 --> 00:28:53,200
Você já experimentou alguma coisa
assim antes?
412
00:28:54,240 --> 00:28:56,170
Estar fora de
seu corpo assim?
413
00:28:59,710 --> 00:29:01,390
Quando eu era jovem, sim.
414
00:29:02,290 --> 00:29:04,090
Quando as coisas ficaram muito ruins,
415
00:29:05,380 --> 00:29:07,600
Eu costumava ser capaz de me dividir.
416
00:29:09,900 --> 00:29:12,670
Se eu tivesse sorte, uma parte de mim
simplesmente se afastaria.
417
00:29:14,550 --> 00:29:16,230
Para outro lugar, um...
418
00:29:17,040 --> 00:29:18,340
lugar melhor.
419
00:29:21,500 --> 00:29:24,230
Você já pensou mais sobre
o que a morte significa para você?
420
00:29:27,170 --> 00:29:29,280
O que eu penso só pode
decepcionar você.
421
00:29:30,470 --> 00:29:31,770
Isso não importa.
422
00:29:37,440 --> 00:29:38,950
Eu acho que,
423
00:29:39,850 --> 00:29:41,259
assim como eu não fiz
424
00:29:41,260 --> 00:29:43,120
existia antes de eu nascer...
425
00:29:44,550 --> 00:29:47,060
..Eu simplesmente não existirei depois de morrer.
426
00:29:49,370 --> 00:29:50,820
Eu não posso concordar.
427
00:29:59,980 --> 00:30:03,160
Você acredita que você fez
as coisas que eles dizem que você fez?
428
00:30:05,810 --> 00:30:07,110
Você?
429
00:30:12,090 --> 00:30:14,220
Se eu fiz isso, então não fui preso...
430
00:30:16,080 --> 00:30:17,490
..Eu fui resgatado.
431
00:30:23,210 --> 00:30:25,010
Preciso que você vá para Londres.
432
00:30:25,840 --> 00:30:28,699
Meu chefe no Met,
um homem chamado Chris George,
433
00:30:28,700 --> 00:30:30,370
Superintendente Chefe.
434
00:30:31,010 --> 00:30:32,409
Acabei de falar com ele.
435
00:30:32,410 --> 00:30:34,889
Ele concordou em assinar o
autorizações que você precisará
436
00:30:34,890 --> 00:30:37,069
para acessar os arquivos de Susan Harper.
437
00:30:37,070 --> 00:30:39,029
Ele concordou em reabrir o caso?
438
00:30:39,030 --> 00:30:41,610
Ele concordou em nos deixar
veja os arquivos.
439
00:30:41,930 --> 00:30:43,489
Há um vôo saindo
Cidade de Belfast
440
00:30:43,490 --> 00:30:44,790
em pouco mais de uma hora.
441
00:30:50,010 --> 00:30:51,600
Seu braço ficará bem?
442
00:30:54,370 --> 00:30:55,670
Sim.
443
00:30:58,500 --> 00:30:59,800
Veja Ferrington.
444
00:31:01,230 --> 00:31:03,409
Estas notas cobrem o cuidado de feridas
445
00:31:03,410 --> 00:31:05,269
e liste os medicamentos
você está ligado.
446
00:31:05,270 --> 00:31:08,269
Você teve quatro dias de
antibióticos intravenosos amplos,
447
00:31:08,270 --> 00:31:11,019
mas devo lembrá-lo,
por causa da perda do seu baço,
448
00:31:11,020 --> 00:31:13,850
você estará por toda a vida
antibióticos profiláticos.
449
00:31:16,950 --> 00:31:19,050
Existe alguma chance
Eu pude ver meu filho
450
00:31:20,020 --> 00:31:21,320
antes de eu ir?
451
00:31:35,950 --> 00:31:37,250
Qual deles é ele?
452
00:31:38,140 --> 00:31:39,440
Apenas ali.
453
00:32:06,170 --> 00:32:07,470
Você se lembra dele?
454
00:32:15,550 --> 00:32:17,550
Você acha que ele se parece comigo?
455
00:32:19,680 --> 00:32:21,340
Um pouco, talvez.
456
00:32:24,700 --> 00:32:26,000
Paulo.
457
00:32:43,970 --> 00:32:45,420
Eu posso andar.
458
00:32:46,480 --> 00:32:47,810
Política hospitalar.
459
00:32:49,860 --> 00:32:51,160
Sente-se na cadeira.
460
00:33:09,830 --> 00:33:11,460
Obrigado por tudo.
461
00:34:22,410 --> 00:34:24,019
Detetive Superintendente Gibson.
462
00:34:24,020 --> 00:34:25,769
Estou aqui para ver o Dr. Larson.
463
00:34:25,770 --> 00:34:28,480
Ele estava esperando por você.
Faça login.
464
00:34:33,500 --> 00:34:34,800
Obrigado.
465
00:34:39,010 --> 00:34:40,880
Eu já vi você em algum lugar antes?
466
00:34:46,250 --> 00:34:47,680
Você me diz.
467
00:34:54,690 --> 00:34:55,999
Aqui é Foyle Um,
468
00:34:56,000 --> 00:34:58,629
onde o Sr. Spector ficará alojado.
469
00:34:58,630 --> 00:35:00,239
As portas são mantidas trancadas,
470
00:35:00,240 --> 00:35:03,010
todas as áreas são monitoradas por CFTV.
471
00:35:04,520 --> 00:35:07,360
Os funcionários têm armários aqui
para pertences pessoais.
472
00:35:07,950 --> 00:35:10,570
Você pode deixar seu celular,
qualquer chave aqui.
473
00:35:14,500 --> 00:35:16,899
Que nível de supervisão tem
você preparou para Spector?
474
00:35:16,900 --> 00:35:20,009
Nós concordamos com o nível dois
cuidar do Sr. Spector -
475
00:35:20,010 --> 00:35:21,999
presença contínua
da equipe de enfermagem,
476
00:35:22,000 --> 00:35:23,920
mas privacidade concedida para o banho.
477
00:35:24,880 --> 00:35:28,880
Todos os pacientes do Foyle One são
alocou uma enfermeira primária.
478
00:35:29,200 --> 00:35:30,690
- Macho?
- Macho.
479
00:35:31,440 --> 00:35:32,999
Quantos leitos há nesta enfermaria?
480
00:35:33,000 --> 00:35:34,380
12 ao todo.
481
00:35:35,330 --> 00:35:38,309
Todos os pacientes que temos
na enfermaria atualmente tem
482
00:35:38,310 --> 00:35:40,729
acesso aos seus
quartos em todos os momentos,
483
00:35:40,730 --> 00:35:42,480
exceto quando eles estão
sendo limpo.
484
00:35:42,970 --> 00:35:44,349
Alguns pacientes têm chaves
485
00:35:44,350 --> 00:35:46,314
para trancar as portas dos quartos,
486
00:35:46,315 --> 00:35:48,270
mas os funcionários carregam chaves de substituição.
487
00:35:49,440 --> 00:35:50,740
Por aqui, por favor.
488
00:35:55,630 --> 00:35:57,789
A maioria dos pacientes está em
489
00:35:57,790 --> 00:35:59,919
terapia farmacológica.
490
00:35:59,920 --> 00:36:02,529
Avaliaremos a necessidade de
uma estratégia de drogas
491
00:36:02,530 --> 00:36:04,089
para o Sr. Spector.
492
00:36:04,090 --> 00:36:05,859
Cuidados e tratamento são fornecidos
493
00:36:05,860 --> 00:36:07,600
por uma equipe multidisciplinar,
494
00:36:07,970 --> 00:36:10,620
mas farei as avaliações jurídicas.
495
00:36:12,310 --> 00:36:14,150
Sim, o Sr. Spector está aqui agora.
496
00:36:15,130 --> 00:36:16,929
Tem café aqui,
por favor, ajude-se.
497
00:36:16,930 --> 00:36:19,050
- Obrigado.
- Vou cumprimentá-lo.
498
00:36:35,750 --> 00:36:39,050
ELE QUE NÃO AMA
PERMANECER NA MORTE
499
00:37:09,770 --> 00:37:11,420
Senhor Spector,
500
00:37:11,840 --> 00:37:13,620
Eu sou August Larson,
501
00:37:14,080 --> 00:37:15,780
o clínico-chefe aqui.
502
00:37:16,170 --> 00:37:17,470
Siga-me, por favor.
503
00:37:46,390 --> 00:37:48,950
A enfermeira Ritchie irá orientá-la.
504
00:37:49,990 --> 00:37:52,750
Estarei junto para conversar com você
daqui a pouco.
505
00:37:53,790 --> 00:37:55,290
Siga-me, Paulo.
506
00:38:10,020 --> 00:38:12,149
Há alguns produtos de higiene pessoal
para você lá.
507
00:38:12,150 --> 00:38:15,109
E essa é a sua informação
nas rotinas da enfermaria,
508
00:38:15,110 --> 00:38:16,960
políticas e procedimentos.
509
00:38:22,000 --> 00:38:23,300
Está com fome?
510
00:38:24,450 --> 00:38:26,150
Não tenho comido muito.
511
00:38:26,850 --> 00:38:28,200
Eu gostaria de um pouco de água.
512
00:38:28,680 --> 00:38:30,060
Vou pegar um pouco para você.
513
00:38:47,640 --> 00:38:50,479
- Você tem tempo para conversar?
- Sim.
514
00:38:50,480 --> 00:38:51,890
Sente-se, por favor.
515
00:38:52,870 --> 00:38:54,410
Na verdade eu...
516
00:38:56,120 --> 00:38:58,390
eu tenho algumas coisas
Eu quero te mostrar.
517
00:39:26,340 --> 00:39:28,930
E você tem certeza
estes são o trabalho dele?
518
00:39:29,960 --> 00:39:31,260
Sim.
519
00:39:39,710 --> 00:39:41,440
Este é o poema dele?
520
00:39:41,900 --> 00:39:43,240
Eu penso que sim.
521
00:39:45,590 --> 00:39:47,720
"Vozes sombrias esta noite...
522
00:39:48,500 --> 00:39:51,330
"..senhoras estrangeiras
conversando com homens perigosos.
523
00:39:52,180 --> 00:39:54,650
"Seus olhos são divisões lunares.
524
00:39:55,470 --> 00:39:57,250
"Eles estão deitados em lençóis mortos.
525
00:39:58,580 --> 00:40:01,170
"Uma abordagem bêbada à meia-noite.
526
00:40:02,590 --> 00:40:05,360
"O sorriso dela é uma luz torta.
527
00:40:06,140 --> 00:40:07,930
"Lábios vermelhos se separando...
528
00:40:09,340 --> 00:40:12,160
"..vogais suaves implorando...
529
00:40:12,530 --> 00:40:14,360
"alimentando a noite."
530
00:40:20,410 --> 00:40:22,210
Algumas roupas limpas para você.
531
00:40:37,610 --> 00:40:39,130
Isso também é dele?
532
00:40:40,230 --> 00:40:41,970
"Eu não acredito no amor.
533
00:40:42,920 --> 00:40:46,180
"Pelo menos eu acredito no amor,
mas não na felicidade.
534
00:40:48,480 --> 00:40:50,980
"O único amor que dura
535
00:40:51,300 --> 00:40:53,309
"é amor infeliz."
536
00:40:53,310 --> 00:40:55,630
Mais uma vez, acho que deve ser ele.
537
00:40:57,030 --> 00:40:59,870
também não encontrei
em uma pesquisa na internet.
538
00:41:01,330 --> 00:41:04,280
Existem algumas coisas
ali que são novos para mim.
539
00:41:05,630 --> 00:41:07,910
Ele escreve em um ponto
sobre
540
00:41:08,390 --> 00:41:10,089
a batalha,
como ele percebe,
541
00:41:10,090 --> 00:41:12,010
entre o "bom Paulo"
e "mau Paulo".
542
00:41:13,910 --> 00:41:15,300
Ele descreve
543
00:41:16,150 --> 00:41:19,499
recuando, sendo
um espectador de suas próprias ações,
544
00:41:19,500 --> 00:41:23,400
que há um eu observador
e um eu participante.
545
00:41:32,780 --> 00:41:35,960
Há um deslumbrante
variedade de perversões.
546
00:41:37,070 --> 00:41:39,600
Quero dizer,
além do sadismo e do
547
00:41:40,030 --> 00:41:43,900
fetichismo avassalador
com roupa íntima feminina.
548
00:41:44,340 --> 00:41:46,289
Ele era um voyeur,
549
00:41:46,290 --> 00:41:48,140
um travesti...
550
00:41:48,590 --> 00:41:51,500
em autoerotismo
e necrofilia.
551
00:41:51,860 --> 00:41:53,759
Também há sinais de
552
00:41:53,760 --> 00:41:57,360
pigmalionismo - sua obsessão
com manequins e bonecos.
553
00:41:58,550 --> 00:42:00,890
Às vezes me pergunto se ele
554
00:42:01,660 --> 00:42:03,479
ar respirado
555
00:42:03,480 --> 00:42:06,410
em suas vítimas moribundas
para prolongar suas vidas...
556
00:42:07,390 --> 00:42:11,150
..para que eles pudessem ver claramente
que ele iria matá-los.
557
00:42:20,040 --> 00:42:22,880
Quando crianças pequenas
são abusados,
558
00:42:23,500 --> 00:42:26,450
eles experimentam
medo e ansiedade.
559
00:42:26,790 --> 00:42:30,060
Eles então tentam conter
esses sentimentos
560
00:42:30,420 --> 00:42:32,410
agindo de forma sádica.
561
00:42:33,020 --> 00:42:35,419
Se uma pessoa é capaz
fazer aos outros
562
00:42:35,420 --> 00:42:37,370
o que ele teme
pode ser feito a ele,
563
00:42:37,850 --> 00:42:39,780
ele pode não ter mais medo.
564
00:42:42,210 --> 00:42:44,060
Você acha que ele foi abusado?
565
00:42:45,950 --> 00:42:47,910
Ele estava em Gortnacull, eu acho?
566
00:42:49,210 --> 00:42:52,039
Doutor,
eu entendo isso
567
00:42:52,040 --> 00:42:53,949
para você ele é um paciente,
568
00:42:53,950 --> 00:42:55,450
uma criança abusada,
569
00:42:55,910 --> 00:42:59,319
alguém que merece
compreensão e
570
00:42:59,320 --> 00:43:00,810
compaixão, até.
571
00:43:03,190 --> 00:43:04,879
Mas para mim, ele é um...
572
00:43:04,880 --> 00:43:06,670
Ele é um predador sexual,
573
00:43:07,370 --> 00:43:10,460
e é meu trabalho proteger
as possíveis vítimas
574
00:43:10,950 --> 00:43:13,040
da ameaça que ele representa.
575
00:43:19,760 --> 00:43:23,239
Visto de
uma perspectiva psicodinâmica,
576
00:43:23,240 --> 00:43:26,609
mesmo o mais aparentemente
violência insana
577
00:43:26,610 --> 00:43:29,650
tem significado na mente
de quem o comete.
578
00:43:30,550 --> 00:43:33,069
Eu tenho que tentar entender
esse significado
579
00:43:33,070 --> 00:43:34,639
e aprenda com isso
580
00:43:34,640 --> 00:43:38,230
na tentativa
para evitar mais violência.
581
00:43:38,820 --> 00:43:40,160
Sim.
582
00:43:42,070 --> 00:43:43,469
Apenas
583
00:43:43,470 --> 00:43:45,670
não subestime
a ameaça...
584
00:43:46,550 --> 00:43:49,329
..o perigo
que Paul Spector representa.
585
00:43:49,330 --> 00:43:50,880
Eu não vou.
586
00:44:01,880 --> 00:44:03,349
Você tem uma ideia
587
00:44:03,350 --> 00:44:05,840
sobre o Sr. Spector
QI pré-mórbido?
588
00:44:06,490 --> 00:44:08,620
Ele foi testado quando criança
589
00:44:09,230 --> 00:44:12,410
e marcou no muito superior
banda de inteligência.
590
00:44:13,980 --> 00:44:15,559
Obrigado.
591
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
Foi um prazer conversar com você.
592
00:44:29,930 --> 00:44:33,709
A psiquiatria precisa de feedback
dos pacientes.
593
00:44:33,710 --> 00:44:36,529
É realizado em
contatos interpessoais,
594
00:44:36,530 --> 00:44:38,850
então a confiança é essencial.
595
00:44:39,280 --> 00:44:41,249
Não é minha função julgá-lo
596
00:44:41,250 --> 00:44:43,589
pelo que ele pode
ou pode não ter feito,
597
00:44:43,590 --> 00:44:46,709
mas vou tentar conseguir
para a verdade do assunto
598
00:44:46,710 --> 00:44:48,850
para os tribunais e para você.
599
00:44:50,370 --> 00:44:51,920
Ele vai para a prisão.
600
00:44:53,640 --> 00:44:55,350
Deixe-me mostrar a você.
601
00:44:58,650 --> 00:45:01,129
Tudo bem, rapazes.
602
00:45:01,130 --> 00:45:02,810
Você vem.
603
00:45:10,140 --> 00:45:12,230
Você deveria tentar comer
pelo menos algumas frutas.
604
00:46:22,810 --> 00:46:24,609
Rose Stagg está esperando por você,
Senhora.
605
00:46:24,610 --> 00:46:26,469
- Certo.
- Ela está na sala de entrevista.
606
00:46:26,470 --> 00:46:28,839
O que está... O que está acontecendo
com a garota Benedetto?
607
00:46:28,840 --> 00:46:31,490
Ela está sob custódia,
devido no tribunal novamente amanhã.
608
00:46:32,500 --> 00:46:34,750
- Você vai sentar conosco, Gail?
- Sim, senhora.
609
00:46:38,720 --> 00:46:40,880
Qual é o próximo passo
que você lembra?
610
00:46:42,850 --> 00:46:44,150
Escuridão.
611
00:46:45,220 --> 00:46:46,540
E movimento -
612
00:46:47,000 --> 00:46:48,570
sendo jogado ao redor.
613
00:46:51,260 --> 00:46:53,960
Eu acho que ele deve ter me drogado
quando ele me deu água.
614
00:46:57,850 --> 00:47:00,650
Demorei um pouco para malhar
o que estava acontecendo...
615
00:47:01,570 --> 00:47:03,100
que eu estava no carro,
616
00:47:03,630 --> 00:47:05,060
no porta-malas de um carro.
617
00:47:06,810 --> 00:47:08,430
Foi assustador.
618
00:47:08,740 --> 00:47:10,509
Fui jogado de um lado para o outro de forma horrível,
619
00:47:10,510 --> 00:47:12,629
particularmente no final.
620
00:47:12,630 --> 00:47:14,340
Eu me senti como uma boneca de pano.
621
00:47:15,310 --> 00:47:17,380
Cada solavanco me fez chorar.
622
00:47:19,890 --> 00:47:21,440
Então o carro parou,
623
00:47:22,460 --> 00:47:24,440
o motor foi desligado.
624
00:47:26,390 --> 00:47:28,450
A porta do motorista se abriu...
625
00:47:31,470 --> 00:47:32,970
..e depois silêncio.
626
00:47:35,230 --> 00:47:37,250
Eu esperei e esperei...
627
00:47:38,360 --> 00:47:39,850
mas nada aconteceu.
628
00:47:42,990 --> 00:47:45,280
Eu percebi que tinha sido deixado
lá sozinho.
629
00:47:47,930 --> 00:47:51,260
Havia alguns antigos
garrafas de água no porta-malas
630
00:47:51,840 --> 00:47:53,550
então no começo eu poderia beber.
631
00:47:55,210 --> 00:47:56,710
Mas então não sobrou nenhum.
632
00:47:58,960 --> 00:48:01,629
Eu tentei puxar as luzes de freio
633
00:48:01,630 --> 00:48:03,560
para deixar entrar mais ar,
634
00:48:03,920 --> 00:48:05,620
mas não consegui mudá-los.
635
00:48:07,840 --> 00:48:09,310
Eu me senti tão fraco.
636
00:48:10,650 --> 00:48:12,050
Não havia ar.
637
00:48:15,890 --> 00:48:17,289
Fiquei obcecado
638
00:48:17,290 --> 00:48:19,140
com o som
da minha própria respiração.
639
00:48:20,240 --> 00:48:21,820
Eu adormeceria, mas
640
00:48:23,240 --> 00:48:25,020
eu teria
não tenho ideia de quanto tempo.
641
00:48:26,960 --> 00:48:29,120
No começo eu pensei que poderia dizer
642
00:48:29,610 --> 00:48:32,530
se era dia ou noite
643
00:48:35,210 --> 00:48:37,760
pelo cheiro do ar, mas
então o ar ficou cada vez mais viciado.
644
00:48:40,770 --> 00:48:42,880
Perdi toda a noção do tempo.
645
00:48:48,580 --> 00:48:50,570
Tentei pensar nas crianças,
646
00:48:52,520 --> 00:48:54,190
mas não consegui me concentrar.
647
00:48:56,930 --> 00:48:59,560
Senti que meu cérebro estava desligando.
648
00:49:03,050 --> 00:49:06,110
A última coisa que me lembro
649
00:49:07,220 --> 00:49:09,510
estava pensando isso
Eu deveria cavar,
650
00:49:10,560 --> 00:49:13,780
que eu deveria cavar
na terra para se esconder,
651
00:49:14,400 --> 00:49:16,210
para se sentir seguro e aquecido.
652
00:49:17,960 --> 00:49:19,529
Como um animal,
653
00:49:19,530 --> 00:49:20,830
cavando...
654
00:49:27,210 --> 00:49:29,630
não me lembro de nada
depois disso.
655
00:49:32,080 --> 00:49:33,380
Obrigado.
656
00:49:40,790 --> 00:49:43,290
Posso falar com você...
657
00:49:44,650 --> 00:49:45,950
sozinho?
658
00:49:46,420 --> 00:49:47,760
Sem a fita?
659
00:49:51,970 --> 00:49:53,799
Esta é DC Gail McNally
660
00:49:53,800 --> 00:49:57,560
suspendendo o
entrevista às 22h43.
661
00:50:14,570 --> 00:50:16,330
eu não estive...
662
00:50:18,980 --> 00:50:21,530
eu não estive
completamente honesto com você.
663
00:50:22,780 --> 00:50:24,359
Eu te levei a acreditar
664
00:50:24,360 --> 00:50:26,980
que depois daquela vez
ele me estrangulou,
665
00:50:27,400 --> 00:50:28,820
que acabou.
666
00:50:31,810 --> 00:50:33,160
Mas isso não aconteceu.
667
00:50:35,610 --> 00:50:37,340
Eu suspeitava disso.
668
00:50:43,120 --> 00:50:44,730
Não foi tão simples.
669
00:50:46,990 --> 00:50:49,340
Fomos a alguns lugares escuros.
670
00:50:51,720 --> 00:50:53,420
A primeira vez que isso aconteceu,
671
00:50:53,810 --> 00:50:56,159
eu estava dando a ele...
672
00:50:56,160 --> 00:50:59,110
eu estava...
usando minha boca nele.
673
00:51:01,330 --> 00:51:03,750
Ele apertou as pernas
em volta do meu pescoço.
674
00:51:04,890 --> 00:51:07,130
Eu não conseguia respirar.
eu estava...
675
00:51:10,250 --> 00:51:11,610
Não tenha pressa.
676
00:51:22,890 --> 00:51:25,160
Ele apertou bem forte.
677
00:51:26,010 --> 00:51:28,299
Eu pensei que estava
vai desmaiar, mas
678
00:51:28,300 --> 00:51:29,750
ele me soltou.
679
00:51:34,600 --> 00:51:37,630
Ele tratou isso um pouco como um jogo,
a princípio.
680
00:51:39,790 --> 00:51:41,949
eu já tinha começado a pensar
ele não tinha
681
00:51:41,950 --> 00:51:44,450
muito entusiasmo
para relações sexuais normais...
682
00:51:47,080 --> 00:51:49,350
..mas então as coisas ficaram mais sérias.
683
00:51:53,500 --> 00:51:55,170
Ele me pediu para fingir de morto.
684
00:51:58,160 --> 00:52:01,110
E então houve o tempo
que eu te contei.
685
00:52:02,580 --> 00:52:04,970
Eu acho que ele me reviveu,
boca a boca.
686
00:52:09,410 --> 00:52:13,040
Houve momentos em que ele queria
usar um plástico
687
00:52:13,550 --> 00:52:14,850
saco em mim,
688
00:52:15,850 --> 00:52:17,170
sobre si mesmo.
689
00:52:21,300 --> 00:52:23,460
Ele disse que todos nós
690
00:52:23,820 --> 00:52:25,410
tente viver na luz,
691
00:52:26,170 --> 00:52:28,699
que todos nós tentamos construir
paredes ao nosso redor
692
00:52:28,700 --> 00:52:30,439
para bloquear a escuridão,
693
00:52:30,440 --> 00:52:32,310
o perigo que está lá fora,
694
00:52:32,760 --> 00:52:34,219
mas isso não pode ser feito,
695
00:52:34,220 --> 00:52:35,520
é uma mentira,
696
00:52:36,310 --> 00:52:39,310
que na realidade existe
há deuses sombrios por aí
697
00:52:40,310 --> 00:52:43,420
e que os homens poderiam
tornar-se deuses na terra
698
00:52:43,780 --> 00:52:45,760
através de um certo tipo de sexo.
699
00:52:47,430 --> 00:52:48,730
E mulheres?
700
00:52:49,820 --> 00:52:51,120
Eu penso que sim.
701
00:52:52,270 --> 00:52:53,570
Desculpe.
702
00:52:54,470 --> 00:52:56,450
Eu realmente não consigo explicar isso.
703
00:53:00,620 --> 00:53:02,280
Por que você foi embora?
704
00:53:06,090 --> 00:53:07,430
Me senti
705
00:53:08,010 --> 00:53:10,379
que tudo
isso estava acontecendo
706
00:53:10,380 --> 00:53:12,530
era sobre agradá-lo.
707
00:53:15,570 --> 00:53:17,660
Que não era sobre mim.
708
00:53:20,850 --> 00:53:22,810
Eu o deixei e voltei para Tom.
709
00:53:23,400 --> 00:53:25,080
E o Spector?
710
00:53:27,210 --> 00:53:30,210
Ele foi para Londres, eu acho.
711
00:53:31,910 --> 00:53:33,960
Você e Spector já usaram drogas?
712
00:53:34,440 --> 00:53:37,009
Eu acho que te contei
que bebemos muito.
713
00:53:37,010 --> 00:53:39,600
- Cocaína?
- Não,
714
00:53:40,360 --> 00:53:42,530
não comigo,
mas talvez ele tenha feito isso naquela época.
715
00:53:50,570 --> 00:53:53,300
Minha vida com Tom
não poderia ser mais diferente.
716
00:53:54,890 --> 00:53:56,309
As coisas têm sido difíceis
717
00:53:56,310 --> 00:53:57,720
desde o nascimento de Cody.
718
00:54:00,050 --> 00:54:02,490
Na verdade, desde a minha primeira cesariana.
719
00:54:05,080 --> 00:54:06,580
E como eles estão agora?
720
00:54:08,530 --> 00:54:09,970
É estranho.
721
00:54:11,810 --> 00:54:13,900
Quando ele fala comigo agora,
722
00:54:15,610 --> 00:54:17,910
eu realmente não escuto
às palavras que ele está dizendo,
723
00:54:18,910 --> 00:54:20,770
apenas ao tom de sua voz.
724
00:54:22,880 --> 00:54:24,439
A partir disso eu posso trabalhar
725
00:54:24,440 --> 00:54:26,090
quer ele goste de mim ou não,
726
00:54:26,990 --> 00:54:29,340
se ele está emocionalmente próximo
para mim.
727
00:54:35,470 --> 00:54:37,030
Neste momento ele está com raiva...
728
00:54:40,330 --> 00:54:42,450
..e eu não acho
ele gosta muito de mim.
729
00:54:45,460 --> 00:54:46,760
Rosa,
730
00:54:48,360 --> 00:54:50,560
há algo
Eu preciso te contar.
731
00:54:57,880 --> 00:54:59,180
Eu acho que...
732
00:55:00,390 --> 00:55:01,879
Eu sou a razão disso
733
00:55:01,880 --> 00:55:04,150
Paul Spector veio atrás de você.
734
00:55:06,850 --> 00:55:08,400
Como?
735
00:55:10,490 --> 00:55:11,910
Eu acho que...
736
00:55:14,100 --> 00:55:17,039
acho que revelei
sua identidade como meu informante
737
00:55:17,040 --> 00:55:19,450
quando usei o nome dele - Peter.
738
00:55:21,090 --> 00:55:23,910
O nome que você me deu
quando falei com ele ao telefone.
739
00:55:28,730 --> 00:55:30,160
Usando esse nome,
740
00:55:31,890 --> 00:55:35,040
junto com o E-Fit
que havíamos criado,
741
00:55:35,680 --> 00:55:37,810
Acho que o levou direto até você.
742
00:55:39,630 --> 00:55:40,930
eu estava
743
00:55:41,600 --> 00:55:43,530
tentando transmitir isso...
744
00:55:44,810 --> 00:55:46,510
..bem, que estávamos atrás dele.
745
00:55:48,460 --> 00:55:51,410
Eu estava tentando assustá-lo
para parar os ataques.
746
00:55:55,010 --> 00:55:57,710
E funcionou
na medida em que ele correu,
747
00:55:59,860 --> 00:56:01,359
mas... mas quando
não fizemos nada,
748
00:56:01,360 --> 00:56:02,830
quando não atacamos...
749
00:56:06,030 --> 00:56:07,530
ele veio atrás de você.
750
00:56:14,200 --> 00:56:15,769
eu não tinha percebido
751
00:56:15,770 --> 00:56:18,240
seu relacionamento
foi tão significativo para ele.
752
00:56:25,380 --> 00:56:27,550
Ele disse que eu era o único.
753
00:56:31,330 --> 00:56:33,300
Que eu era a única garota.
754
00:56:37,770 --> 00:56:39,280
Eu acredito nisso.
755
00:56:57,840 --> 00:57:00,860
Estou feliz por não ser o único
ter cometido erros.
756
00:57:07,570 --> 00:57:08,990
Obrigado.
757
00:57:20,750 --> 00:57:24,430
Vá se foder!
Jesus, porra, Cristo!
758
00:57:37,650 --> 00:57:39,230
Meu nome é Mark Bailey.
759
00:57:41,190 --> 00:57:42,490
Quem é você?
760
00:57:49,370 --> 00:57:51,670
Disseram-me que sou o Estrangulador de Belfast.
761
00:57:54,970 --> 00:57:56,340
Você é?
762
00:57:59,330 --> 00:58:00,630
Talvez.
763
00:58:01,650 --> 00:58:03,620
Neste momento, não me lembro.
764
00:58:09,970 --> 00:58:11,890
Não estava bem. Melhor agora.
765
00:58:13,430 --> 00:58:15,460
Não estava bem. Melhor agora.
766
00:58:16,310 --> 00:58:18,290
Não estava bem. Melhor agora.
767
00:59:01,130 --> 00:59:04,110
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: trx